Am I liable for hire company's losses resulting from police seizure of the van I rented from them?

No they can't because that clause covers circumstances in which the van could be seized because of your actions - drunk driving, stuff like that. The hire company is responsible for insuring the van and if it was seized because it was not insured then they get to suffer. You may sue them for any losses you incurred because of their breach of contract with you.